Incorrect Japanese translation

Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic

   In the ToolkitPro.ResourceJa.xml file you have this:

    <string id="9160" value="近い"/>

That is "close" the adjective.

when it should be:

    <string id="9160" value="閉じる"/>

That one is "close" the verb. 

This is shown for the tooltip, for example, on the "x" button on an MDI Tab child window though that error is in Source\TabManager\res\Resource_ja.rc

Author	Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic
rdhd Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Senior Member Joined: 13 August 2007 Location: United States Status: Offline Points: 950	Post Options Post Reply Quote rdhd Report Post Thanks(0) Quote Reply Topic: Incorrect Japanese translation Posted: 7 hours 35 minutes ago at 9:07am
	In the ToolkitPro.ResourceJa.xml file you have this: <string id="9160" value="近い"/> That is "close" the adjective. when it should be: <string id="9160" value="閉じる"/> That one is "close" the verb. This is shown for the tooltip, for example, on the "x" button on an MDI Tab child window though that error is in Source\TabManager\res\Resource_ja.rc

rdhd Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Senior Member Joined: 13 August 2007 Location: United States Status: Offline Points: 950	Post Options Post Reply Quote rdhd Report Post Thanks(0) Quote Reply Posted: 3 hours 28 minutes ago at 1:14pm
	Actually that specific ID, 9160, isn't used in the tooltip of the mdi child window. That ID is elsewhere in this file and it too is wrong. Also finding a number of these incorrect translations on some of the dialogs in the xml file. I have changed the non-dialog translations on our copy and see the correct tooltip now.