|
Please Help with Translations |
Post Reply 
|
| Author | |
Oleg 
Admin Group 
Joined: 21 May 2003 Location: United States Status: Offline Points: 11234 |
 Post Options
 Thanks(0)
 Quote Reply
 Topic: Please Help with TranslationsPosted: 15 January 2009 at 7:11am |
|
Hi, All
For 13.0 we very want to cleanup things with translations. I very appreciate if you can help with this.
We still have most of files in Source\Ribbon\res not translated, Please Help with Native translations
:)
|
|
|
Oleg, Support Team
CODEJOCK SOFTWARE SOLUTIONS |
|
 |
|
|
ABuenger
Newbie 
Joined: 02 February 2006 Status: Offline Points: 1075 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 15 January 2009 at 8:21am |
You should skip 13.0 and implement the Office 14 style (I'll post pictures in the Wish list forum) this year  I'll do the German translation later today. |
|
|
Codejock support
|
|
|
|
|
znakeeye
Senior Member 
Joined: 26 July 2006 Status: Offline Points: 1672 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 15 January 2009 at 11:09am |
|
I've looked at the Swedish translations (in the whole Tookit), and they are... terrible. I'm afraid it would take too long to translate it all.
|
|
|
PokerMemento - http://www.pokermemento.com/
|
|
|
|
|
SuperMario
Admin Group
Joined: 14 February 2004 Status: Offline Points: 18057 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 15 January 2009 at 11:40am |
|
Any little bit would help :)
|
|
|
|
|
zaksoft
Senior Member
Joined: 05 June 2003 Location: Italy Status: Offline Points: 162 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 16 January 2009 at 1:38am |
|
I think one of the problem is that too many people gives suggestions and translate litteraly.. and late.
For example italian translation of ribbon is correct, but it is not the one present in office. You have to find one person per language and give him rc files before releases.Most items can be translated automatically using MS Translation Glossaries from MSDN.
|
|
|
VS2022 - MFC MBCS Statically linked
XTP 23.1 Static Link --------------------------------------------------------- Davide Zaccanti - ZakSoft - www.zaksoft.com |
|
|
|
|
znakeeye
Senior Member
Joined: 26 July 2006 Status: Offline Points: 1672 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 16 January 2009 at 8:08am |
|
Also, one must take ALT-shortcuts into consideration. Some of the dialogs have faulty shortcuts due to conflicts in the dialog resources.
Perhaps you should set up an area where members can alter the translations on the web, with source control. That way, users can discuss changes and make sure the translations are indeed "state of the art".
It would be great if you could then mark translations as "bad" and "ok". That way you would see how much has been translated correctly.
|
|
|
PokerMemento - http://www.pokermemento.com/
|
|
|
|
|
SuperMario
Admin Group
Joined: 14 February 2004 Status: Offline Points: 18057 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 16 January 2009 at 8:37am |
|
Actually for most, MS Translation Glossaries from MSDN were used.
|
|
|
|
|
floydzhang
Groupie 
Joined: 08 March 2008 Status: Offline Points: 50 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 19 January 2009 at 7:14am |
|
Hi, Oleg,
I can help you to translate the resource in Simplified Chinese & Traditional Chinese. Tell me how I can help you.
Regards
Boyang
|
|
|
|
|
Oleg
Admin Group
Joined: 21 May 2003 Location: United States Status: Offline Points: 11234 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 19 January 2009 at 8:22am |
|
Hi,
If you have MFC version, please update rc files in Source\..\res folders and attach it. If you have SuitePro version, please run ResourceEditor tool and update translations.
|
|
|
Oleg, Support Team
CODEJOCK SOFTWARE SOLUTIONS |
|
|
|
|
floydzhang
Groupie
Joined: 08 March 2008 Status: Offline Points: 50 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 19 January 2009 at 8:39am |
|
Hi, Oleg,
I have MFC version 12.1.1. It's ok that update rc files in the Source\..\res and send to you? Or I should have a R13 version rc? Regards Boyang |
|
|
|
|
floydzhang
Groupie
Joined: 08 March 2008 Status: Offline Points: 50 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 19 January 2009 at 9:11am |
|
Hi, Oleg,
I completed the Simplifed Chinese and Traditonal Chinese version. Please check. uploads/20090119_090919_Ribbon_Resource.zip Regards Boyang |
|
|
|
|
Oleg
Admin Group
Joined: 21 May 2003 Location: United States Status: Offline Points: 11234 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 20 January 2009 at 2:50am |
|
Thanks.
|
|
|
Oleg, Support Team
CODEJOCK SOFTWARE SOLUTIONS |
|
|
|
|
Post Reply
|
|
Tweet
|
| Forum Jump | Forum Permissions You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot create polls in this forum You cannot vote in polls in this forum |
Topic Options
oleg wrote: