problem french language

Hello

We are a French company based in France (Proginov), and we use Codejock ActiveX Objects 9.81. Some strings are not translated in file "SuitePro.ResourceFr.xml" and in "SuitePro.ResourceFr.dll" like "Sort by:" or "Maximize" or "Restore" or "True/False".
Can you help me please, the ActiveX should be a part of our FRENCH softwares ?

You can send me the correct dll at : fmabit@proginov.com.

They busy preparing EC 10.4 perhaps ;)

No problem !

Here is the correct file "SuitePro.ResourceFr.xml" :





<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>

<resource CompactMode="1" Language="French (France)">
    <string id="9192" value="Afficher plus de boutons"/>
    <string id="9193" value="Afficher moins de boutons"/>
    <string id="9195" value="Configurer des boutons"/>
    <string id="9300" value="Ajouter/supprimer des boutons"/>
    <string id="9307" value="Fermer"/>
    <string id="9312" value="Personnaliser"/>
    <string id="9314" value="Nouveau menu"/>
    <string id="9330" value="Personnalisé %d"/>
    <string id="9331" value="Le nom de la barre d'outils ne peut pas être vide. Veuillez taper un nom."/>
    <string id="9332" value="Désolé, vous avez atteint la limite."/>
    <string id="9333" value="Une barre d'outils porte déjà le nom '%s'. Veuillez en taper un autre."/>
    <string id="9334" value="Renommer la barre d'outils"/>
    <string id="9335" value="Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la barre d'outils  '%s' ?"/>
    <string id="9337" value="Toutes les commandes"/>
    <string id="9346" value="Ceci supprimera l'historique des dernières commandes utilisées et rétablira l'ensemble des commandes visibles par défaut pour les menus et les barres d'outils.  Les personnalisations apportées ne seront néanmoins pas annulées. Voulez-vous continuer ?"/>
    <string id="9347" value="Nombre entier incorrect."/>
    <string id="9348" value="La taille de police doit être comprise entre 1 et 1638. Entrez une valeur comprise entre 1 et 1638."/>
    <string id="9349" value="Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler les modifications apportées à la barre d'outils '%s'?"/>
    <string id="9350" value="Menus prédéfinis"/>
    <string id="9363" value="\nCrayon"/>
    <string id="9364" value="\nCouleur de remplissage"/>
    <string id="9365" value="\nRécupérer une couleur"/>
    <string id="9366" value="\nTrait"/>
    <string id="9367" value="\nRectangle"/>
    <string id="9368" value="\nEllipse"/>
    <string id="9369" value="\nCopier"/>
    <string id="9370" value="\nColler"/>
    <string id="9371" value="\nEffacer"/>
    <string id="9372" value="\nAnnuler"/>
    <string id="9373" value="\nRétablir"/>
    <string id="9374" value="\nImporter depuis un fichier"/>
    <string id="9392" value="Etes-vous sûr que vous voulez rétablir les raccourcis clavier ? Cette action va effacer tous les raccourcis personnalisés au niveau de texte."/>
    <string id="9393" value="Ce raccourci est déjà attribué.\nVoulez-vous ré attribuer celui-ci?"/>
    <string id="9394" value="Une mise à jour du logiciel a entraîné le changement de la barre d'outil '%s'. Voulez-vous rétablir la barre d'outils et charger la nouvelle barre?"/>
    <string id="9395" value="Rétablir"/>
    <string id="9396" value="Tous les fichiers Image|*.bmp;*.wmf;*.emf;*.ico;*.dib;*.cur;*.gif;*.jpg|Images en mode point(*.Bmp;*.Dib)|*.bmp;*.dib|Métafichiers(*.Wmf;*.Emf)|*.wmf;*.emf|Icônes(*.Ico;*.Cur)|*.ico;*.cur|GIF(*.Gif)|*.gif|JPEG(*.Jpg)|*.jpg|Tous les fichiers(*.*)|*.*||"/>
    <string id="9400" value="\nOptions de barre d'outils"/>
    <string id="9401" value="\nFermer"/>
    <string id="9402" value="\nDévelopper"/>
    <string id="9403" value="\nFermer la fenêtre"/>
    <string id="9404" value="\nRestaurer la fenêtre"/>
    <string id="9405" value="\nRéduire la fenêtre"/>
    <string id="9411" value="(Système par défaut)"/>
    <string id="9412" value="Aléatoire"/>
    <string id="9413" value="Déroulement"/>
    <string id="9414" value="Diapositive"/>
    <string id="9415" value="Décoloré"/>
    <string id="9416" value="Aucun"/>
    <string id="9420" value="\nAller vers l'onglet P&amp;récédent"/>
    <string id="9421" value="\nAller vers l'onglet S&amp;uivant"/>
    <string id="9422" value="\nNouvel onglet Hori&amp;zontal"/>
    <string id="9423" value="\nNouvel onglet &amp;Vertical"/>
    <string id="9424" value="Annuler"/>
    <string id="9450" value="Noir"/>
    <string id="9451" value="Marron"/>
    <string id="9452" value="Vert olive"/>
    <string id="9453" value="Vert foncé"/>
    <string id="9454" value="Bleu-vert foncé"/>
    <string id="9455" value="Bleu foncé"/>
    <string id="9456" value="Indigo"/>
    <string id="9457" value="Gris - 80 %"/>
    <string id="9458" value="Rouge foncé"/>
    <string id="9459" value="Orange"/>
    <string id="9460" value="Marron clair"/>
    <string id="9461" value="Vert"/>
    <string id="9462" value="Bleu-vert"/>
    <string id="9463" value="Bleu"/>
    <string id="9464" value="Bleu gris"/>
    <string id="9465" value="Gris - 50 %"/>
    <string id="9466" value="Rouge"/>
    <string id="9467" value="Orange clair"/>
    <string id="9468" value="Citron vert"/>
    <string id="9469" value="Vert marin"/>
    <string id="9470" value="Vert d'eau"/>
    <string id="9471" value="Bleu clair"/>
    <string id="9472" value="Violet"/>
    <string id="9473" value="Gris - 40 %"/>
    <string id="9474" value="Rose"/>
    <string id="9475" value="Or"/>
    <string id="9476" value="Jaune"/>
    <string id="9477" value="Vert brillant"/>
    <string id="9478" value="Turquoise"/>
    <string id="9479" value="Bleu ciel"/>
    <string id="9480" value="Prune"/>
    <string id="9481" value="Gris - 25 %"/>
    <string id="9482" value="Rose saumon"/>
    <string id="9483" value="Brun"/>
    <string id="9484" value="Jaune clair"/>
    <string id="9485" value="Vert clair"/>
    <string id="9486" value="Turquoise clair"/>
    <string id="9487" value="Bleu moyen"/>
    <string id="9488" value="Lavande"/>
    <string id="9489" value="Blanc"/>
    <string id="9490" value="Gris"/>
    <string id="9491" value="Marron"/>
    <string id="9492" value="Marron clair"/>
    <string id="9493" value="Bleu foncé"/>
    <string id="9494" value="Violet"/>
    <string id="9495" value="Argent"/>
    <string id="9496" value="Magenta"/>
    <string id="9497" value="Aucun remplissage\nAucun remplissage"/>
    <string id="9498" value="Couleur automatique\nCouleur automatique"/>
    <string id="9499" value="Couleurs supplémentaires..."/>
    <string id="9503" value="Faîtes glisser ici l'en-tête d'une colonne pour regrouper par cette colonne."/>
    <string id="9504" value="Aucun élément à afficher dans cet affichage."/>
    <string id="9505" value="(aucun champ disponible)"/>
    <string id="9506" value="Trié par:"/>
    <string id="9900" value="Masquer automatiquement"/>
    <string id="9901" value="Fermer"/>
    <string id="9907" value="Agrandir"/>
    <string id="9908" value="Restaurer"/>
    <string id="9909" value="Menu"/>
    <string id="9950" value="Classé par catégorie"/>
    <string id="9951" value="Alphabétique"/>
    <string id="9953" value="Vrai\nFaux"/>
    <string id="35001" value="\nPersonnaliser..."/>
    <menu id="9336">
        <menuitem caption="Personnaliser">
            <menuitem id="9315" caption="Rétablir"/>
            <menuitem id="9316" caption="Supprimer"/>
            <menuitem/>
            <menuitem id="9317" caption="Nom :"/>
            <menuitem/>
            <menuitem id="9318" caption="Copier l'image du bouton"/>
            <menuitem id="9319" caption="Coller l'image du bouton"/>
            <menuitem id="9320" caption="Rétablir l'image du bouton"/>
            <menuitem id="9321" caption="Éditeur de boutons..."/>
            <menuitem id="9322" caption="Modifier l'image du bouton"/>
            <menuitem/>
            <menuitem id="9323" caption="Par défaut"/>
            <menuitem id="9325" caption="Texte seulement"/>
            <menuitem id="9324" caption="Image et texte"/>
            <menuitem/>
            <menuitem id="9326" caption="Nouveau groupe"/>
        </menuitem>
    </menu>
    <dialog id="9304" caption="Barres d'outils" fontface="MS Shell Dlg" style="1086324808" position="0, 0, 255, 150">
        <control caption="Barres d'outils :" position="4, 5, 148, 8"/>
        <control id="9305" class="LISTBOX" style="1352728913" position="4, 15, 150, 131"/>
        <control id="9308" class="BUTTON" caption="Nouvelle barre d'outils..." style="1342242816" position="158, 15, 95, 14"/>
        <control id="9309" class="BUTTON" caption="Renommer..." style="1342242816" position="158, 33, 95, 14"/>
        <control id="9310" class="BUTTON" caption="Supprimer" style="1342242816" position="158, 51, 95, 14"/>
        <control id="9311" class="BUTTON" caption="Réinitialiser..." style="1342242816" position="158, 69, 95, 14"/>
    </dialog>
    <dialog id="9313" caption="Commandes" fontface="MS Shell Dlg" style="1086324808" position="0, 0, 255, 150">
        <control caption="Pour ajouter une commande à une barre d'outils : sélectionnez une catégorie et glissez-la hors de la boîte de dialogue vers la barre d'outils." position="4, 5, 220, 25"/>
        <control caption="Catégories :" position="4, 33, 80, 8"/>
        <control id="9338" class="LISTBOX" style="1352728833" position="4, 43, 81, 103"/>
        <control caption="Commandes :" position="90, 33, 134, 8"/>
        <control id="9327" class="LISTBOX" style="1352728849" position="90, 43, 161, 103"/>
    </dialog>
    <dialog id="9328" caption="Nouvelle barre d'outils" fontface="MS Shell Dlg" style="-2134376248" position="0, 0, 186, 52">
        <control caption="Nom de la barre d'outils :" position="4, 4, 178, 8"/>
        <control id="9329" class="EDIT" style="1350631552" position="4, 15, 178, 12"/>
        <control id="1" class="BUTTON" caption="OK" style="1342242817" position="78, 34, 50, 14"/>
        <control id="2" class="BUTTON" caption="Annuler" style="1342242816" position="132, 34, 50, 14"/>
    </dialog>
    <dialog id="9339" caption="Options" fontface="MS Shell Dlg" style="1086324808" position="0, 0, 255, 150">
        <control id="9352" caption="Menus et barres d'outils personnalisés" position="4, 5, 247, 8"/>
        <control id="9340" class="BUTTON" caption="Toujours afficher les menus dans leur intégralité" style="1342242819" position="10, 17, 216, 10"/>
        <control id="9341" class="BUTTON" caption="Afficher les menus entiers après un court délai" style="1342242819" position="22, 29, 204, 10"/>
        <control id="9342" class="BUTTON" caption="Rétablir les données d'utilisation des menus et des barres d'outils" style="1342242816" position="10, 42, 213, 14"/>
        <control id="9353" caption="Autre" position="4, 70, 247, 8"/>
        <control id="9343" class="BUTTON" caption="Grandes icônes" style="1342242819" position="10, 82, 216, 10"/>
        <control id="9344" class="BUTTON" caption="Afficher les Info-bulles" style="1342242819" position="10, 93, 216, 10"/>
        <control id="9345" class="BUTTON" caption="Afficher les touches de raccourci dans les Info-bulles" style="1342242819" position="22, 104, 204, 10"/>
        <control caption="Animations de menus :" position="10, 117, 72, 8"/>
        <control id="9410" class="COMBOBOX" style="1344339971" position="86, 115, 79, 65"/>
    </dialog>
    <dialog id="9351" caption="Éditeur de boutons" fontface="MS Shell Dlg" style="-1865940792" position="0, 0, 253, 185">
        <control caption="Image" position="7, 7, 86, 8"/>
        <control class="BUTTON" caption="Couleurs" style="1342177287" position="102, 106, 80, 71"/>
        <control class="BUTTON" caption="Déplacer" style="1342177287" position="101, 72, 81, 31"/>
        <control class="BUTTON" caption="Aperçu" style="1342177287" position="7, 106, 86, 71"/>
        <control class="BUTTON" caption="Outils" style="1342177287" position="101, 9, 81, 60"/>
        <control id="1" class="BUTTON" caption="OK" style="1342242817" position="193, 7, 50, 14"/>
        <control id="2" class="BUTTON" caption="Annuler" style="1342242816" position="193, 25, 50, 14"/>
        <control id="9361" style="1342177543" position="7, 17, 86, 80"/>
        <control id="9362" style="1342308865" styleex="131072" position="14, 117, 73, 54"/>
        <control caption="Transparent" position="135, 156, 42, 8"/>
        <control id="9359" style="1342308608" position="116, 153, 15, 15"/>
        <control id="9358" caption="Outils" style="1082262017" position="112, 21, 60, 43"/>
        <control id="9354" caption="Déplacer" style="1082262017" position="111, 83, 62, 12"/>
        <control id="9360" style="1342308620" position="109, 144, 15, 15"/>
        <control id="9357" caption="Couleurs" style="1082262017" position="107, 121, 68, 12"/>
    </dialog>
    <dialog id="9379" caption="Clavier" fontface="MS Shell Dlg" style="1086324808" position="0, 0, 255, 150">
        <control caption="Catégorie :" position="4, 5, 89, 8"/>
        <control id="9391" class="COMBOBOX" style="1344339971" position="4, 15, 91, 147"/>
        <control id="9380" caption="Commandes :" position="4, 28, 89, 8"/>
        <control id="9381" class="LISTBOX" style="1352728897" position="4, 38, 91, 77"/>
        <control id="9382" caption="Affectation de touches :" position="100, 28, 100, 8"/>
        <control id="9383" class="LISTBOX" style="1352728897" position="100, 38, 75, 51"/>
        <control id="9384" caption="Appuyez sur une nouvelle touche de raccourci :" position="100, 91, 153, 8"/>
        <control id="9385" class="EDIT" style="1350631552" position="100, 103, 75, 12"/>
        <control id="9386" class="BUTTON" caption="Affecter" style="1342242816" position="179, 39, 70, 14"/>
        <control id="9387" class="BUTTON" caption="Supprimer" style="1342242816" position="179, 56, 70, 14"/>
        <control id="9388" class="BUTTON" caption="&amp;Tout rétablir" style="1342242816" position="179, 73, 70, 14"/>
        <control id="9389" caption="Description :" position="4, 117, 89, 8"/>
        <control id="9390" styleex="131072" position="4, 127, 171, 19"/>
    </dialog>
</resource>

Hi, 

Thanks.