Wrong Polish translations in ToolkitPro

Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic

   A lot of localized resource files in Codejock have numerous translation errors.
For example, buttons that are meant to "Close" sometimes are translated as "Blisko" (near) rather than "Zamknij". "Save" is translated as "Ratować" (rescue) instead of "Zapisz". "Hex" as in hexadecimal was translated as "Klatwa" (curse). "Cut" was translated as "Skaleczenie" (wound) instead of "Wytnij", similarily "Paste" was simply translated to "Pasta" (food). 

In general the translations have inconsistent grammatical forms, which along with bad translations may confuse our users whenever they use Codejock functionalities in our software primarily aimed at Polish customers.

Author	Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic
jw_statica Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Groupie Joined: 23 May 2018 Status: Offline Points: 41	Post Options Post Reply Quote jw_statica Report Post Thanks(0) Quote Reply Topic: Wrong Polish translations in ToolkitPro Posted: 28 July 2026 at 4:18am
	A lot of localized resource files in Codejock have numerous translation errors. For example, buttons that are meant to "Close" sometimes are translated as "Blisko" (near) rather than "Zamknij". "Save" is translated as "Ratować" (rescue) instead of "Zapisz". "Hex" as in hexadecimal was translated as "Klatwa" (curse). "Cut" was translated as "Skaleczenie" (wound) instead of "Wytnij", similarily "Paste" was simply translated to "Pasta" (food). In general the translations have inconsistent grammatical forms, which along with bad translations may confuse our users whenever they use Codejock functionalities in our software primarily aimed at Polish customers.

astoyan Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Admin Group Joined: 24 August 2013 Status: Offline Points: 339	Post Options Post Reply Quote astoyan Report Post Thanks(0) Quote Reply Posted: 2 hours 27 minutes ago at 10:45am
	I'd like to confirm that all translations for all languages have been reviewed and corrected in the upcoming version. Once the update is available, please review it all again and report any new issues that you might notice. Thank you. Regards, Alexander