Interesting Localization/Translation Bug

Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic

Hello,

I'd like to point your attention to a localization error in XTP 12.0.1 inside DockingPane\res\Resource_hu.rc:

XTP_IDS_DOCKINGPANE_AUTOHIDE   "Automata Bor"

This way, the AutoHide feature is called "Automatic Wine" in Hungarian! 

A happy thought, indeed, and I agree that it could be a very interesting service from a GUI package, but I think the translation guy might have a little too much of it, actually. 

Regards,
Attila

P.S.: Try to ask him for a little bit more precise translation, say "Automatikus elrejt�s".

Author	Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic
akur Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Senior Member Joined: 16 May 2006 Status: Offline Points: 139	Post Options Post Reply Quote akur Report Post Thanks(0) Quote Reply Topic: Interesting Localization/Translation Bug Posted: 01 August 2008 at 3:58am
	Hello, I'd like to point your attention to a localization error in XTP 12.0.1 inside DockingPane\res\Resource_hu.rc: XTP_IDS_DOCKINGPANE_AUTOHIDE "Automata Bor" This way, the AutoHide feature is called "Automatic Wine" in Hungarian! A happy thought, indeed, and I agree that it could be a very interesting service from a GUI package, but I think the translation guy might have a little too much of it, actually. Regards, Attila P.S.: Try to ask him for a little bit more precise translation, say "Automatikus elrejt�s".