GUI translation : Hello,During working on localization...

Mon, 15 Jan 2018 01:26:09 +0000

Author: olebed
Subject: 23541
Posted: 15 January 2018 at 1:26am

Hello,

During working on localization issues in Codejock library I fonund that to apply translation for Ribbon Backstage Page we need create it with calling CreateIndirect(). With RibbonSample this looks like:

CMainFrame::CreateBackstage(){
.....
    if (!m_pagePrint.GetSafeHwnd())
    {
        m_pagePrint.CreateIndirect(XTPResourceManager()->LoadDialogTemplate(CXTPRibbonBackstagePagePrint::IDD), this);

I have added such example in RibbonSample.

For using localized resources DLL you can use next code:

struct {    WORD wLanguage;
    LPCTSTR lpszEncoding;
    LPCTSTR lpszCaption;
    LPCTSTR lpszDLLName;
}
encoding[] = 
{
    {MAKELANGID(LANG_ARABIC,    SUBLANG_ARABIC_SAUDI_ARABIA),  _T("windows-1256"), _T("Arabic (Saudi Arabia)"), _T("ResourceArSa")},
    {MAKELANGID(LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1251"), _T("Bulgarian"),             _T("ResourceBg")},
    {MAKELANGID(LANG_CZECH,     SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1250"), _T("Czech"),                 _T("ResourceCs")},
    {MAKELANGID(LANG_DANISH,    SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1252"), _T("Danish"),                _T("ResourceDa")},
    {MAKELANGID(LANG_GERMAN,    SUBLANG_GERMAN),               _T("windows-1252"), _T("German (Germany)"),      _T("ResourceDe")},
    {MAKELANGID(LANG_GREEK,     SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1253"), _T("Greek"),                 _T("ResourceEl")},    // 5
    {MAKELANGID(LANG_ENGLISH,   SUBLANG_ENGLISH_US),           _T("windows-1252"), _T("English (United States)"),_T("ResourceEn")},
    {MAKELANGID(LANG_SPANISH,   SUBLANG_SPANISH_MODERN),       _T("windows-1252"), _T("Spanish (Spain - Modern Sort)"),_T("ResourceEs")},
    {MAKELANGID(LANG_ESTONIAN,  SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1257"), _T("Estonian"),              _T("ResourceEt")},
    {MAKELANGID(LANG_FINNISH,   SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1252"), _T("Finnish"),               _T("ResourceFi")},
    {MAKELANGID(LANG_FRENCH,    SUBLANG_FRENCH),               _T("windows-1252"), _T("French (France)"),       _T("ResourceFr")},    //10
    {MAKELANGID(LANG_HEBREW,    SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1255"), _T("Hebrew"),                _T("ResourceHe")},
    {MAKELANGID(LANG_CROATIAN,  SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1250"), _T("Croatian"),              _T("ResourceHr")},
    {MAKELANGID(LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1250"), _T("Hungarian"),             _T("ResourceHu")},
    {MAKELANGID(LANG_ITALIAN,   SUBLANG_ITALIAN),              _T("windows-1252"), _T("Italian (Italy)"),       _T("ResourceIt")},
    {MAKELANGID(LANG_JAPANESE,  SUBLANG_DEFAULT),              _T("shift-jis"),    _T("Japanese"),              _T("ResourceJa")},    //15
    {MAKELANGID(LANG_KOREAN,    SUBLANG_DEFAULT),              _T("ks_c_5601"),    _T("Korean"),                _T("ResourceKo")},
    {MAKELANGID(LANG_LITHUANIAN,SUBLANG_LITHUANIAN),           _T("windows-1257"), _T("Lithuanian"),            _T("ResourceLt")},
    {MAKELANGID(LANG_LATVIAN,   SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1257"), _T("Latvian"),               _T("ResourceLv")},
    {MAKELANGID(LANG_DUTCH,     SUBLANG_DUTCH),                _T("windows-1252"), _T("Dutch"),                 _T("ResourceNl")},
    {MAKELANGID(LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NORWEGIAN_BOKMAL),     _T("windows-1252"), _T("Norwegian (Bokmal)"),    _T("ResourceNo")},    //20
    {MAKELANGID(LANG_POLISH,    SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1250"), _T("Polish"),                _T("ResourcePl")},
    {MAKELANGID(LANG_PORTUGUESE,SUBLANG_PORTUGUESE),           _T("windows-1252"), _T("Portuguese (Portugal)"), _T("ResourcePt")},
    {MAKELANGID(LANG_PORTUGUESE,SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN), _T("windows-1252"), _T("Portuguese (Brazil)"),   _T("ResourcePtBr")},
    {MAKELANGID(LANG_ROMANIAN,  SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1250"), _T("Romanian"),              _T("ResourceRo")},
    {MAKELANGID(LANG_RUSSIAN,   SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1251"), _T("Russian"),               _T("ResourceRu")},    //25
    {MAKELANGID(LANG_SLOVAK,    SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1250"), _T("Slovak"),                _T("ResourceSk")},
    {MAKELANGID(LANG_SLOVENIAN, SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1250"), _T("Slovenian"),             _T("ResourceSl")},
    {MAKELANGID(LANG_SERBIAN,   SUBLANG_SERBIAN_LATIN),        _T("windows-1250"), _T("Serbian"),               _T("ResourceSr")},
    {MAKELANGID(LANG_SWEDISH,   SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1252"), _T("Swedish"),               _T("ResourceSv")},
    {MAKELANGID(LANG_THAI,      SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-874"),  _T("Thai"),                  _T("ResourceTh")},    //30
    {MAKELANGID(LANG_TURKISH,   SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1254"), _T("Turkish"),               _T("ResourceTr")},
    {MAKELANGID(LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT),              _T("windows-1251"), _T("Ukrainian "),            _T("ResourceUk")},
    {MAKELANGID(LANG_CHINESE,   SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED),   _T("gb2312"),       _T("Chinese (PRC)"),         _T("ResourceZhCn")},
    {MAKELANGID(LANG_CHINESE,   SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL),  _T("big5"),         _T("Chinese (Taiwan)"),      _T("ResourceZhTw")}
};

#include 

BOOL CRibbonSampleApp::InitInstance()
{

//hardcoded language choosing
    const int kk = 34;     //any
    //const int kk = 4;    //german
    //const int kk = 5;    //greek
    LCID Locale = encoding[kk].wLanguage;
    LPCTSTR szLocale = encoding[kk].lpszCaption;
    LPCTSTR    szFileName = encoding[kk].lpszDLLName;

// get application path    
    CString strPath;
    VERIFY(::GetModuleFileName(AfxGetApp()->m_hInstance, strPath.GetBufferSetLength(_MAX_PATH), _MAX_PATH));
    strPath.ReleaseBuffer();
            
    int nIndex  = strPath.ReverseFind(_T('\\'));
    if (nIndex > 0) strPath = strPath.Left(nIndex + 1); else strPath.Empty();
            
    strPath = strPath + _T("Translations\\ToolkitPro.") + szFileName + _T(".dll");

//set resource file for strings
    XTPResourceManager()->SetResourceManager(new CXTPResourceManager());
    XTPResourceManager()->SetResourceFile(strPath);
        
    ::SetThreadLocale(MAKELCID(Locale, SORT_DEFAULT)); 
    ::_tsetlocale(LC_ALL, szLocale); 

//test loading resources
    //CString strTitle;
    //XTPResourceManager()->LoadString(&strTitle, XTP_ID_RIBBONCONTROLQUICKACCESS);

Translations are saved in folder 'res\Resource_**.rc' for some controls, for example Calendar

c:\Program Files (x86)\Codejock Software\MFC\Xtreme ToolkitPro v18.0.1\Source\Calendar\res\Resource_zh_TW.rc

These .rc files should be opened with codepage as specified at the begining of every file

#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ENU)#ifdef _WIN32
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
#pragma code_page(1252)
#endif //_WIN32

then it can be compiled to separate DLL for every language by building project

c:\Program Files (x86)\Codejock Software\MFC\Xtreme ToolkitPro v18.2.0\Workspace\Resource\Resource.dsw

If you know any issues with translations please write here or on support.codejock.com

Regards,

Oleksandr Lebed

Codejock Developer Community : GUI translation

GUI translation : Hello,During working on localization...